A SPASSO PER POZZUOLI: TRA LA SOLFATARA E LE ANTICHE ROVINE

Ogni angolo della Campania nasconde un tesoro.
Se vi trovate a Napoli, fate un salto a Pozzuoli, non ve ne pentirete!
Pozzuoli è, infatti, uno dei principali siti archeologici della regione, nonchè sede del più importante vulcano dei Campi Flegrei, la Solfatara(7euro il biglietto intero), distante circa 2-3 km dal centro della città. 

Every corner of Campania(Southern Italy) hides a treasure. 
If you are in Naples, go to Pozzuoli, you will not regret!  
Pozzuoli is, in fact, one of the main archaeological sites in the region, as well as the seat of the most important volcano of Campi Flegrei, the Solfatara (ticket: 7euros), which is about 2-3 km from the city center.

Il vulcano è facilmente raggiungibile in diversi modi:
-con il treno:  da Napoli bisogna prendere la metropolitana con direzione 'Pozzuoli-Solfatara'. 
La stazione della metro dista circa 800 metri dall’ingresso del Vulcano.
-con l'auto:  bisogna percorrere la Tangenziale di Napoli fino all’uscita n.11 di Agnano a circa 4 Km. dalla Solfatara. A questo punto seguire le indicazioni per Pozzuoli e per “Vulcano Solfatara”. 
-con l'autobus: gli Autobus della linea 152 e della linea Sepsa partono da Piazza Garibaldi, nel centro di Napoli, e raggiungono la Solfatara. 
Attenzione: i mezzi pubblici a Napoli non sono molto affidabili!

The volcano is easily accessible in several ways: 
-by train: from Naples you have to take the metro towards 'Pozzuoli-Solfatara'. 
The metro station is about 800 meters from the entrance of the Volcano. 
-by car: you need to cross the Naples 'Tangenziale' until the exit 11 of Agnano, about 4 Km from Solfatara. At this point follow the signs to Pozzuoli and "Vulcano Solfatara." 
-by bus: buses line 152 and the line Sepsa depart from Piazza Garibaldi, in the center of Naples, and reach the Solfatara. 
Attention: public transport in Naples are not very reliable! 

La Solfatara è un cratere vulcanico ancora attivo, ma quiescente, che conserva un'attività di getti di fango bollente e fumarole (che raggiungono i 160 gradi). 
L'area è molto ampia e d'impatto: si attraversa un bosco di querce e piante tipiche dell'area vesuviana prima di raggiungere il cratere vero e proprio, con il suo suolo polveroso e l'odore disgustoso(dovuto allo zolfo), ma molto salutare. La Solfatara era, infatti, utilizzata già dall'antichità come complesso termale, dal momento che i suoi fanghi sono un'ottima cura per i reumatismi.
Inoltre, i gas emessi (non proprio profumati) sembra che abbiano proprietà afrodisiache...  

The Solfatara is a volcanic crater still active, but quiescent, that retains an activity of jets of boiling mud and fumaroles (that reach up to 160 degrees).
The area is very large: you'll cross a forest of oak trees and typical plants of the Vesuvian area before reaching the crater, with its dusty soil and the disgusting smell (due to sulfur), but very healthy. The Solfatara was, in fact, used since ancient times as a thermal complex, as its mud are an excellent cure for rheumatism.
In addition, the gases emitted (not really fragrant) seem to have aphrodisiac properties...

Le principali attrazioni del cratere sono: la Bocca Grande (la fumarola principale), il Pozzo dell’acqua minerale, le vecchie Stufe (saune naturali) e la Fangaia.

The main steps of the visit are: the Bocca Grande (the main fumarole), the Well of the mineral water, the old stoves (natural saunas) and Fangaia.

A Pozzuoli, poi, oltre alla Solfatara, consiglio di dare un'occhiata al Tempio di Serapide (2,50euro), antico mercato dei Puteoli, e all'Anfiteatro Flavio (4 euro), oggi teatro di eventi culturali e musicali.
Comunque non aspettatevi una città turistica: gli scavi sono quasi dimenticati e poco valorizzati, ma talmente belli da difendersi da soli!

A Pozzuoli, then, in addition to the Solfatara, you can visit the Temple of Serapis (2,50euro), an ancient market, and the Flavian Amphitheatre (4 euro), today theater of cultural and musical events.
However, do not expect a touristic city: the ruins are almost forgotten and undervalued, but they are so beautiful to defend themselves!

  

Se il tempo è buono e le condizioni del mare lo consentono, vi consiglio anche un'escursione sottomarina con il battello Cymba. In partenza dal porto di Baia, vi porterà alla scoperta delle incredibili rovine romane poste sotto il livello dell'acqua. 
(Qui il sito)
Alla prossima!

If the weather is good and the sea conditions allow, I suggest you an underwater excursion by boat 'Cymba'. Departing from the port of Baia, it will take you to discover the amazing Roman ruins placed below the water level.  
(Here the site)
xoxo